during FY 1967, as part of the deal to get another Korean division and brigade into Vietnam. 1967 회계 연도 동안 또 다른 한국 사단과 여단을 베트남에 파견하기위한 계약의 일환으로 The loan commitment is $5 million higher than we would probably make in normal course, but is much cheaper than any of the items on the long list the Koreans requested. 대출 약정액은 우리가 정상적인 과정에서 만들 수있는 것보다 500 만 달러 더 높지만 한국인이 요청한 긴 목록에있는 어떤 항목보다 훨씬 저렴합니다. Moreover, Park must show that he got something from us if he is to sell his electorate on the idea of a second division. 더욱이 박씨는 2 부구라는 아이디어로 유권자를 매각하려면 우리에게서 무언가를 받았음을 보여 주어야한다.

I gave conditional clearance to the program loan component, subject to your confirmation, in order to allow Win Brown to negotiate with Park. Win Brown이 Park와 협상 할 수 있도록 귀하의 확인에 따라 프로그램 대출 구성 요소에 조건부 허가를주었습니다. As you know, Park has now agreed, and you have sent him a letter of thanks. 아시다시피, 박씨는 이제 동의했고 당신은 그에게 감사 편지를 보냈습니다. This is the last loose end. 이것은 마지막 느슨한 끝입니다. I recommend that you approve Gaud's request. Gaud의 요청을 승인하는 것이 좋습니다.

McG. McG. B. 비.

Approved 승인 됨
Disapproved 비 승인
Speak to me 나에게 말해

Attachment 부착

Memorandum From the Administrator of the Agency for 기관 관리자의 각서
International Development (Bell) to the President's Special 국제 개발 (벨)을 대통령 특집으로
Assistant for National Security Affairs (Bundy) 국가 안보 업무 보조 (번디)

Washington, January 25, 1966. 워싱턴, 1966 년 1 월 25 일.

SUBJECT 제목

AID Commitments to Korea in Connection with the Negotiations on 협상과 관련하여 한국에 대한 AID 공약
Additional Korean Troops for Vietnam 베트남 추가 한국군

Ambassador Brown's negotiations with the Korean Government for the dispatch of an additional Korean division and brigade have reached the point where he needs by tomorrow authority to present a packaged counter-proposal to the very excessive Korean demands, in the hope of completing the negotiations before the departure of President Park and other government officials on a Far Eastern tour February 7 . 브라운 대사가 한국 정부와 한국 사단 및 여단을 추가 파견하기위한 협상은 내일 당국이 매우 과도한 한국의 요구에 대해 포장 된 반 제안을 제시해야하는 시점에 도달했습니다. 2 월 7 일 극동 순방으로 박 대통령과 다른 공무원들의 출발 .

Ambasssador Brown has been acting under instructions which recognize the likely necessity of some forward commitments of AID 브라운 대사는 AID의 앞으로의 약속의 필요성을 인식하는 지시에 따라 행동하고 있습니다.

support including a modest increase in Supporting Assistance if necessary. 필요한 경우 지원 지원의 소폭 증가를 포함한 지원. In addition, his instructions permitted assurance of special procurement opportunities for Korean exporters to supply AID project programs in Vietnam. 또한 그의 지시는 한국 수출 업체가 베트남에서 AID 프로젝트 프로그램을 공급할 수있는 특별 조달 기회를 보장하는 것을 허용했습니다. The Korean Government has asked for enormous increases in Supporting Assistance and Development Lending and a commitment to these higher levels for the next five years. 한국 정부는 지원 및 개발 대출 지원의 엄청난 증가와 향후 5 년 동안 이러한 높은 수준에 대한 약속을 요청했습니다. The Ambassador has rejected these demands, but obviously needs to make some concessions if the negotiations are to be concluded successfully. 대사는 이러한 요구를 거부했지만 협상이 성공적으로 완료 되려면 분명히 약간의 양보가 필요합니다.

Acting upon our understanding of the President's desire for an early agreement to provide the additional troops and within the spirit of his pledge of US long-term assistance to President Park last May, we have concurred (with a qualification noted below) in Ambassador Brown's proposed counter-proposal to the Korean Government which provides that AID will: 추가 병력을 제공하기위한 대통령의 조기 합의에 대한 우리의 이해와 작년 5 월 박 대통령에 대한 미국의 장기 원조 공약의 정신 내에서 우리는 브라운 대사의 제안에 동의했습니다. AID를 제공하는 한국 정부에 대한 반 제안은 :

1. Exclude all suppliers except US and Korean from bidding on certain items which AID is buying for its project operations in Viet 1. 미국과 한국을 제외한 모든 공급 업체가 AID가 Viet 프로젝트 운영을 위해 구매하는 특정 품목에 대한 입찰에서 제외

which we have found to be within Korea's capacity to produce satisfactorily and in exportable quantities. 우리는 만족스럽고 수출 가능한 수량으로 생산할 수있는 한국의 능력 내에 있음을 확인했습니다.

2. In addition to the $150 million Presidential development loan program promised last May, finance additional acceptable development projects of an unspecified amount and during an unspecified time period, subject to the same considerations of availability of funds, legislation, and AID self-help criteria which apply to the $150 million 2. 작년 5 월에 약속 된 1 억 5 천만 달러의 대통령 개발 대출 프로그램에 추가하여, 자금 가용성, 법률 및 AID 자조 기준에 대한 동일한 고려 사항에 따라 불특정 금액 및 불특정 기간 동안 수용 가능한 추가 개발 프로젝트에 자금을 지원합니다. 1 억 5 천만 달러에 적용되는

the Presidential Communiqué of last May with President Park of our anticipation of undertaking additional projects when the $150 million had been obligated.) 1 억 5 천만 달러가 의무화되었을 때 추가 프로젝트를 착수 할 것이라는 기대에 대해 박 대통령과 함께 지난 5 월 대통령 성찬식.)

3. Release from local currencies presently available to AID of the modest net added cost to the Korean budget of the movement of the troops to Vietnam and of the maintenance of their replacements in Korea. 3. 현재 AID가 사용할 수있는 현지 통화에서 베트남 군대 이동 및 한국 내 교체 유지에 대한 한국 예산의 순 추가 비용을 해제합니다.

the Korean Government is fulfilling its commitments under that jointly defined program, by providing a program loan of $15 million in FY 1967 . 한국 정부는 1967 회계 연도에 1,500 만 달러의 프로그램 대출을 제공함으로써 공동으로 정의 된 프로그램에 따라 약속을 이행하고 있습니다. ( At the same time we expect to reduce the grant Supporting Assistance by $10 million.) We had planned for FY 1967 a program loan of about the same size as, or possibly $5 million larger than, the recently approved $10 million loan. ( 동시에 우리는 보조금 지원금을 1,000 만 달러 감소시킬 것으로 예상합니다.) 우리는 1967 회계 연도에 최근 승인 된 1,000 만 달러 대출과 거의 같거나 아마도 5 백만 달러 더 큰 프로그램 대출을 계획했습니다. This new commitment, conditioned on stabilization performance, thus represents no significant departure from our plans, but it does limit our ability to withhold the loan next fiscal year on grounds other than failure to comply with the Stabilization Agreement 안정화 성과를 조건으로하는이 새로운 약속은 우리의 계획에서 크게 벗어나지 않지만 안정화 계약을 준수하지 않는 것 이외의 이유로 다음 회계 연도에 대출을 보류 할 수있는 능력을 제한합니다.

Only item 4, the program loan commitment, requires White House clearance under the present guidelines. 프로그램 대출 약정 인 항목 4 만 현재 지침에 따라 백악관 허가를 요구합니다. Because of the urgency of Ambassador Brown's need for authorization, Bill Gaud discussed this matter with you last night and got your conditional agreement, subject to later reference to the President. 브라운 대사의 승인이 긴급히 필요하기 때문에 Bill Gaud는 어제 밤에이 문제를 귀하와 논의하고 나중에 대통령을 참조하는 조건부 합의를 받았습니다. Accordingly , we have qualified our concurrence on item 4 as being subject to further Washington review to be undertaken immediately. 따라서 , 우리는 즉시 수행 할 추가 워싱턴 검토의 대상이되는 항목 4에 대한 동의를 인정했습니다.

Will you please seek the President's endorsement of this item so that we may withdraw the condition limiting the Ambassador's authority on this point. 이 점에 대한 대사의 권한을 제한하는 조건을 철회 할 수 있도록이 항목에 대한 대통령의지지를 구해 주시겠습니까? Mr. Berger concurs in this memorandum. 버거 씨는이 각서에 동의합니다.

William S. Gauds 윌리엄 S. 고즈

5 Printed from a copy that indicates Gaud signed for Bell. 5 Gaud가 Bell에 서명했음을 나타내는 사본에서 인쇄되었습니다.

79. 79.

Telegram From the Consulate in Hong Kong to the 홍콩 영사관에서
Department of State 국무부

Hong Kong, February 13, 1966, 08502. 홍콩, 1966 년 2 월 13 일, 08502.

1489. From Ambassador Brown. 1489. 브라운 대사로부터. Ref: Def 3869 (0 120017Z) to Hong Kong.? 참조 : Def 3869 (0 120017Z) to Hong Kong.? Korean Troops for RVN. RVN을위한 한국군.

1) In absence opportunity consult with General Beach, I have no basis for comment on military necessity additional ten thousand ROK troops envisaged in reftel. 1) 비치 장군과상의 할 기회가있을 때, 나는 심판장에 예상되는 1 만명의 한국군 추가 군사적 필요성에 대해 언급 할 근거가 없다.

2) I am however, horrified at thought of now suddenly asking ROKG for even more troops. 2) 그러나 이제 갑자기 한국군에게 더 많은 병력을 요구할 생각에 겁이납니다.

3) We asked for a small medical unit and got it (a few hundred). 3) 우리는 작은 의료 장치를 요청했고 그것을 얻었습니다 (수백 개). We asked for a much larger non-combat unit and got it (2000 men). 우리는 훨씬 더 큰 비전투 유닛을 요청했고 그것을 얻었습니다 (2000 명). We then asked for a combat division and got it (20,000 men). 그런 다음 전투 사단을 요청하여 획득했습니다 (2 만명). After an 후

embarrassingly short interval we asked for a further combat brigade and division, and we seem to have it (about 30,000 men). 당황 스러울 정도로 짧은 간격으로 우리는 추가 전투 여단과 사단을 요청했고, 우리는 그것을 가진 것 같습니다 (약 30,000 명). Now, before we have even given the Koreans a chance to solidify their decision on the last brigade and division, we are contemplating asking them for ten thousand more. 이제 우리는 한국군에게 마지막 여단과 사단 결정을 굳힐 수있는 기회를 주기도 전에 만명을 더 요구할 것을 고려하고 있습니다.

4 ) When will this end? 4 ) 언제 끝날까요?

5) If I were a Korean, such a request would seem to take Korea much too much for granted, and to try to impose far too great a burden on her. 5) 내가 한국인이라면 그런 요구는 한국을 너무 당연하게 여기고 그녀에게 너무 큰 부담을 주려고하는 것 같다. This would mean almost 60,000 Korean troops in SVN, two to three times as great a proportion of their population as we, the only other substantial contributor, are providing. 이는 SVN에 거의 6 만명의 한국군이 있다는 것을 의미하며, 이는 우리가 제공하는 유일한 실질적인 기여자 인 우리 인구의 2 ~ 3 배에 해당합니다.

6) In the absence of a fuller and better rationale than I have yet seen for such a request, I would strongly recommend against it. 6) 그러한 요청에 대해 내가 본 것보다 더 완전하고 더 나은 근거가없는 경우에는 이에 대해 강력히 권장합니다. Quite aside from the merits, such a piecemeal approach is most unfortunate.3 장점을 제외하고 이러한 단편적인 접근 방식은 가장 불행한 일입니다 .3

7) It may well be that if "rounding out” is necessary, the Koreans will ask for it later themselves as General Choi did for the extra regiment he wants. This would be OK and much better than a request by us. 7) "반올림"이 필요하다면 최 장군이 원하는 추가 연대를 위해했던 것처럼 나중에 한국인들이 직접 요청할 수도 있습니다. 이것은 괜찮을 것이고 우리의 요청보다 훨씬 낫습니다.

Rice 쌀