Today marks the 50th anniversary of the start of the chemical warfare program in Vietnam without sufficient remedial action by the U.S. government.오늘은 미국 정부의 충분한 시정 조치 없이 베트남에서 화학전이 시작된 지 50주년이 되는 날이다. One of the most shameful legacies of the Vietnam War, Agent Orange continues to poison Vietnam and the people exposed to the chemicals, as well as their offspring.베트남 전쟁의 가장 부끄러운 유산 중 하나인 에이전트 오렌지는 베트남을 계속해서 오염시키고 있으며, 그 화학 물질에 노출된 사람들과 그들의 자손들을 오염시키고 있다. H.R. 2634, the Victims of Agent Orange Relief Act of 2011, which California Congressman Bob Filner just introduced in the House, would provide crucial assistance for social and health services to Vietnamese, Vietnamese-American, and U.S. victims of Agent Orange.밥 필너 캘리포니아 하원 의원이 하원에서 막 소개한 2011년 AgentOrangeReliefAct의 희생자인 HR2634는 베트남인, 베트남인, 미국인, AgentOrange의 미국인 희생자들에게 사회와 보건 서비스를 위한 중요한 지원을 제공할 것이다.
From 1961 to 1971, approximately 19 million gallons of herbicides, primarily Agent Orange, were sprayed over the southern region of Vietnam.1961년부터 1971년까지 약 1,900만 갤런의 제초제가 베트남 남부 지역에 뿌려졌다. Much of it was contaminated with dioxin, a deadly chemical.그것의 대부분은 치명적인 화학 물질인 다이옥신에 오염되었다. Dioxin causes various forms of cancers, reproductive illnesses, immune deficiencies, endocrine deficiencies, nervous system damage, and physical and developmental disabilities.다이옥신은 다양한 형태의 암, 생식 질환, 면역 결핍, 내분비선 결핍, 신경계 손상 및 발육 장애를 일으킨다.
In Vietnam more than three million people, and in the United States thousands of veterans, their children, and Vietnamese-Americans, have been sickened, disabled or died from the effects of Agent Orange/dioxin.베트남에서는 300만명이 넘는 사람들이, 그리고 미국에서는 수천명의 퇴역 군인들, 그들의 아이들, 그리고 빅토리아 시대 미국인들이 오랑겐 디옥신 요원의 영향으로 병들거나, 불구가 되거나, 죽었다.
Vietnamese of least three generations born since the war are now suffering from disabilities due to their parents’ exposure to Agent Orange or from direct exposure in the environment.베트남인들은 전쟁 이후 태어난 최소 3대의 베트남인들이 부모들이 에이전트 오렌지에 노출되거나 환경에 직접 노출되어 장애를 겪고 있다. The organization representing Vietnam’s victims, the Vietnam Association for Victims of Agent Orange/Dioxin, has set up some ‘peace villages’ to care for the severely disabled, but many more such facilities and services are needed.베트남의 희생자들을 대표하는 단체인 '베트남 평화 마을 연합'은 중증 장애인들을 돌보기 위해 몇몇'평화 마을'을 설립했지만, 그러한 시설과 서비스들이 더 많이 필요하다. Dioxin residues in the soil, sediment, and food continue to poison many people in 28 “hot spots” in southern Vietnam.토양, 침전물, 음식물에 남아 있는 다이옥신은 베트남 남부의 28개의 " 뜨거운 지역"에 있는 많은 사람들을 계속 중독시키고 있습니다.
Many U.S. veterans suffer from effects of Agent Orange due to their exposure in Vietnam, as do their children and grandchildren.많은 미국 참전 용사들은 그들의 자녀들과 손자들이 그랬듯이 에이전트 오렌지의 베트남에서의 노출로 인해 고통 받고 있다. Vietnamese-Americans exposed directly to Agent Orange and their offspring suffer from the same health conditions.오렌지 요원에게 직접 노출된 빅토리아 시대 미국인들과 그들의 자녀들도 같은 건강 상태를 겪고 있다.
The bill, which the Vietnamese Agent Orange Relief & Responsibility Campaign assisted Congressman Filner in writing, defines “victim” as “any individual who is a Vietnamese national, Vietnamese-American, or United States veteran who was exposed to Agent Orange, or the progeny of such an individual, and who has a disease or disability associated wit베트남 AgentOrangeRelief&ResponsibilityCampaign가 Filner의원의 서면을 지원한 이 법안은 "피해자"를 "AgentOrange에 노출된 베트남인, 베트남계 미국인 또는 미국 참전 용사, 그리고 그러한 사람의 자손이며 질병이나 장애와 관련된 재치가 있는 사람"으로 정의하고 있다. h this exposure.”h이 노출." In addition to compensating the victims of Agent Orange, H.R. 2634 would also clean up the toxic hot spots in Vietnam.H.R.2634는 에이전트 오렌지의 희생자들에게 보상을 해 줄 뿐만 아니라 베트남의 유독한 뜨거운 지역을 청소할 것이다.
One provision of the bill would expand programs and research for the benefit of U.S. vets and establish medical centers “designed to address the medical needs of descendants of the veterans of the Vietnam era.”법안의 한 조항은 미국 참전 용사들의 이익을 위한 프로그램과 연구를 확대하고"베트남 참전 용사들의 후손들의 의료적 필요를 해결하기 위해 고안된 "의료 센터를 설립하는 것이다. This creates a presumption that certain birth defects that children and grandchildren of exposed victims suffer would be considered the result of contact with Agent Orange.이것은 노출된 희생자들의 아이들과 손자들이 겪는 특정한 선천적 결함들이 에이전트 오렌지와의 접촉의 결과로 간주될 것이라는 추측을 만들어 낸다.
While the U.S. government has begun to fund environmental cleanup in Vietnam, it has refused to recognize its full responsibility to heal the wounds of war and provide assistance to Vietnamese, Vietnamese-American, and U.S. victims for the serious health and environmental devastation caused by Agent Orange.미국 정부는 베트남에서 환경 정화 자금을 지원하기 시작했지만, 전쟁의 상처를 치유하고 에이전트 오렌지에 의해 야기된 심각한 건강과 환경 파괴에 대한 베트남인, 베트남인 미국인 그리고 미국인 희생자들에게 원조를 제공해야 하는 그들의 모든 책임을 인정하기를 거부했습니다.
There has been some compensation for U.S. veteran victims of Agent Orange, but not nearly enough.에이전트 오렌지의 미국인 베테랑 희생자들에 대한 보상이 있었지만, 충분하지는 않았다. In spite of President Richard Nixon’s 1973 promise of $3.25 billion in reconstruction aid to Vietnam “without any preconditions,” the Vietnamese and Vietnamese-American victims of the disgraceful chemical warfare the United States conducted in Vietnam have not seen one penny of compensation.리처드 닉슨 미국 대통령이 1973년 베트남에 아무런 전제 조건 없이 재건을 지원하겠다고 약속했음에도 불구하고, 미국이 베트남에서 행한 불명예스러운 화학전의 베트남과 베트남계 미국인 희생자들은 단 한푼의 보상도 받지 못 했다.
Fifty years is long enough.50년이면 충분하다. It is high time to compensate the victims for this shameful chapter in our history.우리 역사상 이 부끄러운 시기에 희생자들에게 보상을 해야 할 때이다. H.R. 2634 will go a long way toward doing just that.HR2634는 그렇게 하는데 큰 도움이 될 것입니다.
Marjorie Cohn is co-coordinator of the Vietnam Agent Orange Relief and Responsibility Campaign (www.vn-agentorange.org).마조리 콘은 베트남 에이전트 오렌지 면제 및 책임 캠페인 공동 의장을 맡고 있습니다.
