E‎대한민국‎

‎ 정부와 베트남 정부 간의 정부 재산 손실 또는 손해 배상 청구와 관련한 합의서의 Xchange 1967년 1월 16일 1967.01.16‎

‎ ‎

‎ 우수함으로 군복무를 마친 군대 중,‎

‎ 최근 양국 정부 대표들 간에 일어난 대화를 언급하는 영광을 가지고 있으며, 정부의 재산 손실 이나 손해에 대한 주장과 관련하여 베트남의 무장 세력에 의해 입은 사망 또는 상해에 대해 언급할 수 있습니다. 이러한 대화의 과정에서, 다음과 같은 이해가 도달되었습니다 :‎

‎ 1. 각 정부는 다른 정부가 법적으로 책임이있는 토지, 해상 또는 항공 무장 서비스에 의해 사용되는 재산의 손상 또는 손실에 대한 다른 정부에 대한 기존의 미래의 주장을 모두 포기합니다. ‎
‎ 2. 각 정부는 해당 회원이 자신의 공식 적인 직무 수행에 종사하는 동안 무장 서비스 회원이 입은 부상이나 사망에 대해 다른 정부에 대한 기존의 모든 청구를 면제합니다. ‎
‎ 그의‎

‎ 탁월한 박사 트란‎

‎ 반 도,‎

‎ 베트남 공화국,‎

‎ 사이공. ‎
‎ 베트남 정부를 대신하여 귀하의 우수성 확인 메모를 받은 후, 앞서 언급한 이해에 따라, 대한민국 정부는 이 메모와 귀하의 우수성의 답변이 이 주제에 대한 양국 정부 간의 합의를 구성하는 것으로 간주할 것이며, 귀하의 메모 날짜에 효력을 행사하기로 합의합니다. ‎
‎ 수락, 우수성, 내 가장 높은 고려의 갱신 보증.‎

‎ (서명) ‎
‎ 신상철‎

‎ 홍보대사‎

‎우수성,‎

‎ 나는 다음과 같이 1967 년 1 월 16 일‎

‎ 의 메모의 수신을 인정하고 싶습니다 : "나는 최근 정부의 재산의 손실 이나 손상에 대한 서로에 대한 주장과 관련하여 양국 정부의 대표들 사이에 일어난 대화를 참조할 영광, 그리고 베트남에서 군대의 구성원에 의해 고통 사망또는 부상에 대한. 이러한 대화의 과정에서, 다음과 같은 이해가 도달되었습니다 :‎

‎ 1.- 각 정부는 다른 정부가 법적으로 책임이있는 토지, 바다 또는 항공 무장 서비스에 의해 사용되는 재산의 손상 또는 손실에 대한 다른 정부에 대한 기존의 미래의 주장을 모두 포기합니다. ‎
‎ 2.- 각 정부는 그러한 회원이 자신의 공식 직무를 개혁하는 동안 무장 서비스 회원이 입은 부상이나 사망에 대해 다른 정부에 대한 기존의 모든 주장을 포기합니다." ‎
‎ 그의 탁월한‎

‎ 주한미국대사. ‎
‎ 앞서 언급한 이해가 베트남 정부에 의해 확인되고, 귀하의 메모와 이 답장은 1967년 1월 16일부터 양국 정부 간에 이 주제에 관한 합의를 구성한다는 것을 진술할 수 있는 영광을 가지고 있습니다. ‎
‎ 수락, 우수성, 내 가장 높은 고려의 보증.‎

‎ (서명) ‎
‎ 트란반도‎

‎ 외교부 장관‎