Luc Nguyen is now a naturalized citizen, but in the 1960s he was a South Vietnamese soldier, working as a translator for the U.S. military.뤽 응우옌 씨는 현재 귀화한 시민이지만, 1960년대에는 미국 군대에서 통역사로 일하던 남 베트남 군인이었습니다. South Vietnamese soldiers frequently got Agent Orange on their skin and clothing when patrolling jungles that had been sprayed.베트남 남부의 군인들은 살포된 정글을 순찰할 때 에이전트 오렌지의 피부와 옷을 자주 벗겼다. Others were exposed when they sprayed agent orange by hand or helped transport and mix the chemicals.다른 이들은 손으로 오렌지 성분을 분사하거나 수송을 도와 화학 물질을 섞었을 때 노출되었다.

Luc's former American commander, retired 4-star general Louis Wagner, says there's no question he and Luc were frequently exposed to Agent Orange.뤽 감독의 전 미국인 사령관이었던 루이 와그너는 뤽과 뤽 감독이 에이전트 오렌지에 자주 노출된 것은 의심할 여지가 없다고 말했다. "We sprayed it with hand sprayers around our own compound, Wagner said.바그너는 "우리 집 주변에 손 분무기를 뿌렸다"고 말했다. "Obviously when it was being sprayed, you'd breathe it, unless you had a respirator, which we didn't.""분명히 그것이 분사될 때, 여러분은 그것을 호흡했을 것입니다. 만약 여러분이 인공 호흡기를 가지고 있지 않았다면, 우리는 하지 못 했을 것입니다.

Both Wagner and Luc have been diagnosed with prostate cancer, one of the illnesses recognized by the Veteran's Administration as Agent Orange-related.바그너와 뤽 감독은 모두 전립선 암 판정을 받았는데, 이는 재향 군인회가 오랑주 관련 요원으로 인정한 질병 중 하나이다. Seven years ago, when Luc's doctors diagnosed him with both prostate cancer and non-Hodgkins lymphoma, they gave him only months to live.7년 전 뤽 감독의 의사들이 전립선 암과 비호지킨스 림프종이라는 진단을 내렸을 때, 그들은 뤽 감독에게 겨우 몇달만 살 수 있는 기회를 주었다.

"The doctor said it was too late," Luc said.뤽 감독은 "의사가 너무 늦었다고 말했다. "He said the cancer was at the last stage and had spread.""그는 암이 마지막 단계였고 전이되었다고 말했습니다."

Luc says he hadn't seen a doctor earlier because he couldn't afford it.뤽 감독은 형편이 안 돼서 일찍 병원에 가 본 적이 없다고 말했다. When Luc got the diagnosis he was divorced, and living alone in a rented bedroom.뤽 감독은 이혼한 뒤 임대 침실에서 혼자 살았다. His two sons had died when they tried to escape Vietnam by boat.그의 두 아들은 배를 타고 베트남을 탈출하려다 죽었다. Luc says he had nothing left in life.뤽 감독은 남은 인생은 아무것도 없다고 말했다.

"I just wanted to die," Luc said.뤽 감독은 " 죽고 싶었다"고 말했다. "I come here and I don't have a home, my kids have died at sea."저는 여기에 왔고 저는 집이 없습니다. 제 아이들은 바다에서 죽었습니다. I'm very sad in my old age."나이가 들어서 많이 슬퍼요."

It was a phone call from Wagner that motivated Luc to get treatment.뤽 감독이 치료를 받도록 동기를 부여한 것은 바그너의 전화였다. "He just thought he'd give up." Wagner said.바그너는 "그는 포기할 거라고 생각했다"고 말했다. "I spoke to him quite a while to convince him that he should undergo the treatments and that he could survive because I had ."저는 그가 치료를 받아야 하고 제가 치료를 받았기 때문에 그가 살아남을 수 있다고 설득하기 위해 꽤 오랫동안 이야기했습니다.

The two men's battles with cancer reveal the inequities between South Vietnamese and U.S. soldiers who often fought side-by-side.이 두 남자의 암과의 전쟁은 남 베트남인들과 종종 나란히 싸웠던 미군들 사이의 불평등을 드러낸다. American vets who served on the ground in Vietnam are presumed to have been exposed to dioxin--a toxic chemical associated with cancers and found in Agent Orange.베트남에서 근무한 미국인 수의사들은 암과 연관되어 에이전트 오렌지에서 발견되는 독성 화학 물질인 다이옥신에 노출된 것으로 추정된다.

Vets who have one of 15 diseases can qualify for disability compensation and medical care from the Veterans Administration.15개 질병 중 하나를 보유한 수의사는 재향 군인청의 장애 보상과 의료 서비스를 받을 수 있습니다. That's not the case for South Vietnamese soldiers, said Ed Martini, a history professor at Western Michigan University, who's writing a book about the use of Agent Orange in Vietnam.베트남에서 AgentOrange사용에 관한 책을 쓰고 있는 WesternMichiganUniversity의 역사 교수 EdMartini는 "남 베트남 군인들은 그렇지 않다"고 말했다.

"If you're a South Vietnamese soldier, you're a man without a country," Martini said."만약 여러분이 남 베트남 군인이라면, 여러분은 나라가 없는 사람입니다,"라고 Martini는 말했다. "There's no benefits system available to you."사용 가능한 복리 후생 제도가 없습니다. You can't get the Vietnamese benefits, and you can't get the American benefits."베트남의 혜택도, 미국의 혜택도 받을 수 없습니다."

Last year, Vietnam vets received nearly $2 billion dollars in federal disability payments.작년에 베트남 참전 용사들은 연방 정부의 장애 수당으로 거의 20억달러를 받았다. Research institutions from the National Academy of Sciences to UC Davis have studied how dioxin affects the health of American-born vets.국립 과학원에서 UC데이비스에 이르는 연구 기관들은 다이옥신이 미국에서 태어난 수의사들의 건강에 어떻게 영향을 미치는지 연구해 왔다. But not one of the studies has involved Vietnamese American veterans, and no one knows how many might be affected by Agent Orange.그러나 그 연구들 중 어느 것도 베트남계 미국인 참전 용사들과 관련이 없으며, 어느 누구도 에이전트 오렌지의 영향을 받을지 모른다.

Luc Nguyen says he feels like a second-class citizen.뤽 Nguyen은 그가 2류 시민처럼 느껴진다고 말한다.

"I paid a very high price," he said."저는 매우 높은 가격을 지불했어요,"라고 그가 말했어요. "I come here and the American government, the Veterans Administration--they say they don't know me."저는 이곳과 미국 정부, 재향 군인회에 왔습니다. 그들은 저를 모른다고 합니다. And they don't want to know about this issue.그리고 그들은 이 문제에 대해 알고 싶어 하지 않는다. It's clearly a betrayal."그것은 명백한 배신이다."

Many Vietnamese-Americans say they know former soldiers who have cancers or have died of cancer.많은 빅토리아 시대 미국인들은 암으로 죽었거나 암으로 죽은 전직 군인들을 알고 있다고 말한다. But few speak of it.하지만 그것에 대해 말하는 사람은 거의 없다. For one, it's taboo to admit having cancer.우선, 암을 인정하는 것은 금기시 된다. And there's political pressure within the community not to talk about Agent Orange.그리고 지역 사회 내에서 에이전트 오렌지에 대해 언급하지 말라는 정치적 압력이 있다.

Many are reluctant to say anything against the US government, who after all helped them defend their homeland.많은 사람들은 결국 자신들의 조국을 지키는 데 도움을 준 미국 정부에 대해 어떤 말도 하기를 꺼려 한다. Demanding help for Agent Orange-related diseases is like siding with Vietnam's communist government, against America.오렌지 관련 질병에 대한 도움을 요청하는 것은 미국에 대항하는 베트남의 공산주의 정부 편을 드는 것과 같다.

San Jose resident Vicky Nguyen lost her adult daughter and husband--a former soldier--to non-Hodgkin's lymphoma.산호세에 사는 비키 Nguyen는 성인이 된 딸과 전 군인인 남편을 호지킨 림프종으로 잃었다. But Nguyen said she didn't speak about it for years, not wanting to seem unpatriotic to the United States.그러나 Nguyen은 그녀가 미국에 대해 비애국적으로 보이고 싶지 않아서 수년 간 그것에 대해 언급하지 않았다고 말했다. "They brought us here," she said."그들이 우리를 여기로 데려왔어요,"라고 그녀가 말했어요. "I'm better off than those who stayed behind.""내가 뒤에 남아 있는 사람들보다 나아."

But after Nguyen's husband died, she got a $10,000 medical bill, and began to wonder how many other families were suffering like hers.하지만 Nguyen의 남편이 죽은 후, 그녀는 1만달러의 의료비를 받았고 그녀처럼 얼마나 많은 다른 가족들이 고통 받고 있는지 궁금해 하기 시작했다.

"No one was speaking up so I didn't dare say anything either," Nguyen said."아무도 말을 꺼내지 않아서 저도 감히 아무 말도 할 수 없었어요,"라고 Nguyen는 말했다. "You put the noose around your neck, twist your mouth shut so you don't say anything."목에 올가미를 걸고 입을 비틀어 아무 말도 하지 마. But I am full of resentment."하지만 나는 억울함이 가득해요.

Now cancer-free, retired general Louis Wagner says the US has turned its back on its allies.이제 암이 없는 루이스 와그너 퇴역 장군은 미국이 동맹국들에게 등을 돌렸다고 말했다.

"These Vietnamese that served alongside us and are living in the US, I think there should be some compensation for them," Wagner said.바그너는 "우리와 함께 일했고 미국에 살고 있는 베트남인들은 그들에 대한 보상이 있어야 한다고 생각한다"고 말했다. "They're not going to get anything from Vietnam, we know that.""그들은 베트남으로부터 아무것도 얻지 못할 것이라는 것을 우리는 알고 있습니다."

Now, the plight of former South Vietnamese soldiers is attracting attention in Congress.현재 전직 남 베트남 군인들의 곤경이 의회에서 관심을 끌고 있다. Congressman Mike Honda, whose district includes San Jose, says he's willing to meet with former South Vietnamese soldiers and their families to consider legislation that would extend them benefits.산호세 지역을 포함하는 마이크 혼다 의원은 전 남 베트남 군인들과 그 가족들을 만나 혜택을 확대하는 법안을 검토할 용의가 있다고 말했습니다.

"Nothing's too good for our veterans," Honda said."우리 퇴역 군인들에게 너무 좋은 것은 없습니다,"혼다는 말했다. "That same attitude should be provided to the all the veterans we've created and those who have fought with us.""우리가 만들어 낸 모든 참전 용사들과 우리와 함께 싸운 사람들에게도 같은 태도를 제공해야 합니다."

One man who'd like to testify for that legislation is 38-year-old Trung, from San Jose.그 법안에 대해 증언하고 싶은 사람은 산호세에서 온 38살의 트롱입니다. Trung and his brother both have cancers that are on the VA list of diseases associated with Agent Orange.Trung과 그의 형은 둘 다 에이전트 Orange와 관련된 VA목록에 있는 암에 걸려 있다. Trung isn't using his full name, because he doesn't want the community to know about the cancer in his bone marrow.Trung은 그의 전체 이름을 사용하지 않고 있다. 왜냐하면 그는 그의 골수에 있는 암에 대해 지역 사회가 알기를 원하지 않기 때문이다. He says he's bitter about the US neglect.그는 미국의 무관심에 대해 분개하고 있다고 말한다.

"I don't think know they think very much of us now," Trung said."저는 그들이 이제 우리를 그렇게 많이 생각하는지 모른다고 생각해요,"라고 트롱이 말했어요. "Even though we now pay taxes or become us citizen.지금은 세금을 내 거나 시민이 돼도. I don't know they care."나는 그들이 신경 쓰는지 모르겠어요.
After 35 years of silence, Trung and other Vietnamese-Americans are now beginning to demand equal treatment for the wounds of war that refuse to heal.35년간의 침묵 끝에, 트롱과 다른 빅토리아 시대의 미국인들은 이제 치유를 거부하는 전쟁의 상처에 대해 동등한 대우를 요구하기 시작했다.


This article is part of the series "The Forgotten Ones: A Legacy of Agent Orange" by the Renaissance Journalism Center's Vietnam Reporting Project.이 기사는 르네상스 저널리즘 센터의 베트남 보도 프로젝트가 쓴 " 잊혀진 것:에이전트 오렌지의 유산"시리즈의 일부이다.

Reporter K. K기자님. Oanh Ha received one of 15 international fellowships, allowing her to travel to Vietnam to find out how Agent Orange is affecting the land, and the health of former South Vietnamese soldiers and their families. 오린 하는 15개의 국제적인 단체 중 하나를 받아 에이전트 오렌지가 어떻게 그 땅에 영향을 미치고 있는지 와 전직 남 베트남 군인들과 그 가족들의 건강을 알아보기 위해 베트남을 여행할 수 있도록 했다. Kat Snow edited the series.캣 스노우는 그 시리즈를 편집했다.