1969년 미 모닝스타지에 게재된 전투수당액의 정황증거
[죄송합니다. usb 에 전문이 있는데 직장에 놓고 왔습니다. 일단 메일통을 뒤져 보겠습니다.]박통과 당시미국대통령 닉슨하고 미국과 동일한 전투수당지급조항의 브라운각서 (박세직장군이 원본을 간직하고 있다가 사본이 발견되었습니다. 이것이 그동안 원본의 존재여부가 불투명해서 보훈처등에서 반대의견을 공문으로 내었습니다.그런데 그 원본의 카피본을 발견했습니다.) 뿐만 아니라 풀부라이트당시 상원의원이 상원foreign relation committe에서 말한 베트남전쟁에 대한 과도한 지출의 내용에 한국에 기본급료이상의 급여를 주었다고 지적하고 있는 1969년 12월11일자 신문이 확보되었습니다.동봉하는 번역문이 그 기사의 전문입니다. 상태가 불량해서 번역에 어려움이 있지만 다행히 해냈습니다. 그리고 1969년 11월 13일 미상원회의기록에서도 과도한 미국의 군사비지출에 대해 언급하고 있습니다. 이렇듯 물증(오바마대통령의 파월장병전투수당지급확인서와 브라운 각서, 프레이저보고서와 함께)이 확실하고 정황증거도 뒷받침 합니다.정황증거의 출처가 아래입니다.
-아래-The Evening Star WASHINGTON D.C THURSDAY, DECEMBER 11, 1969(117th YEAR No. 345)["VIET COMBAT TROOPS' Each Thai, Korean Costs U.S. 7,800 dollars]<br><br><br>*역자주:<br><br>제3공화국이 박정희정권이 파월장병(30만명 8년간 전투수행, 5천면 사망, 1만명 부상, 고엽제 1십만명 후유증)의 1인당 500불중 50불만 지급하고 450불 강제국가환수(닉슨과 박정희간의 이면계약으로)하여 1인당 8년간 당시 돈으로 4천만원 전투수당 사유재산강탈한 전대미문의 사건을 그간 보훈처는 증거미흡으로 치부하였지만 오바마대통령의 전투수당지급확인서와 브라운각서, 프레이저보고서 그리고 바로 이 당시 1969년 미국신문에 폭로된 기사로 미국내에서는 이미 일급기밀이 아닌 것으로 판명되었다는 사실의 정황증거(모닝스타1969.12.11 첫 면의 기사)로 팩트임이 증명되었습니다. 김성웅 소령으로 예편하신 분이 논문과 오바마에게서 받은 파월장병전투수당지급확인서 그리고 프레이저보고서, 브라운각서 등등 앞으로도 나올 숱한 증거물과 당시 일간지(모닝스타1969.12.11 첫 면의 정황증거등등)그런 증거로 까발려지고 있는 대한민국의 일급기밀도 역사속에서 진실이 밝혀지고 있습니다.<br><br><br> - 기사 전문-<br>The Evening Star WASHINGTON D.C THURSDAY, DECEMBER 11, 1969(117th YEAR No. 345)["VIET COMBAT TROOPS' Each Thai, Korean Costs U.S. 7,800 dollars]<br> [keyword premium pay for combat]<br><br>The United States pays about 7,800 a year to support each South Korean and Thai soldier fighting in South Vietam.<br>미합중국은 1년에 남한군과 태국군이 월남에서 전투하는데에 각 군인당 7,800달러를 지불한다.<br><br><br><br>Indiret costs might raise the figure as high as the roughly 10,000 dollars cost of each U.S soldier there. <br><br>이에 따라서 월남에서의 미군 한 사람당 대략 10,000달러만큼의 높은 간접비용이 발생한다.<br><br><br><br>The total support cost for the 48,500 Korean and 12,000 Thais is about 472 million for the fiscal year that begin July 1.(4천억원)<br>48,500명의 한국군과 12,000명의 태국군에 드는 총지원비용이 4억7천2백만달러가 7월1일에 시작되는 회계년도에서 부터 상계된다.<br><br><br><br><br>These figures have been a closely guarded secret within the U.S government. They can now be derived from published information.<br>이러한 액수는 미국정부내의 기밀로서 보호되어져 왔다. 하지만 지금은 발간된 정보를 통해서 유추할 수 있게 되었다.<br><br><br><br>Neither the State Department nor the Defense Department had any immediate comment on the figures.<br>But source familiar with the support costs confirmed that the calculations from published figures were approximately correct.<br>미국방성과 방위성 모두 이 액수에 대해서 즉각적으로 코멘트하지 않았었다.<br>하지만 지원비용에 대한 소식통은 발간된 액수로 부터 유추된 계산이 거의 정확할 것으로 확신한다.<br><br><br><br>The figures have been kept secret during a running battle between the Nixon administration and some senators over the principle of subsidizing allies to help defend South Vietnam. The secrecy has apeared to Capitol Hill observers as much intented to mislead the Ameircan public as to spare allies' sensitivities over the subsidies.<br>이 액수는 닉슨행정부와 몇몇의 상원의원 사이의 월남방어보조금의 원칙을 둘러싼 논쟁회기동안에 비밀로 유지되어 왔었다. 국회의사당옵저버에게 이 비밀이 폭로되었는데 이것은 미국의 대중여론을 호도하여 보조금에 대한 예민한 동맹국들의 원성을사는 여지를 남기게 하였다.<br><br><br><br><br>President Nixon defended the subsidies at his news conference Monday night while refusing to give any figures.<br>닉슨대통령은 월요일 밤 뉴스컨퍼런스에서 정부보조금정책을 옹호하고 나서면서 액수에 대해서는 함구했다.<br><br><br><br><br>The United States is subsidizing Thai and South Korean troops, Nixon said. The Thais are voluteers, he said "and if they are willing to go there be volunteers, I would much rather pay out some money to have them there than to have American men fighting there in their place."<br>현재 미합중국은 태국과 남한부대에 대해 지원비용을 내고 있다. 닉슨은 말하길 "월남에 주재한 전투미군을 위해서 돈을 쓰는 것보다도 자원국인 태국의 군대를 월남에 파견하는 것에 차라리 돈을 쓰고 싶을 지경이다"라고 하엿다.<br><br><br><br><br>The chairman of the Senate Foreign Relation Committe, J William Fulbright had earlier called the subsidizing of support from allies " the ultimate in corruption. Yesterday be returned to the attack.<br>대외관계 상원위원회의 의장 J 윌리엄 풀브라이드는 일찌기 동맹국에 대한 경제지원정책을 '부패의 종국적인 모습'이라고 일갈했다. 어제 다시 격론을 벌였다.<br><br><br><br>Fullbright said Asian and Pacific allies had made "grudging minimal contributions to the fighting in Vietnam."<br>풀브라이트는 아시아와 태평양동맹국이 그간 "형편없는 최소한의 월남전에의 헌신"을 해왔다고 비판했다.<br><br><br><br>"We have paid the Thais an enormous sum. In military equipment and finacial support including salary bonuses and PX privileges for their soldiers to get them to send "... to Vientnam" which at its maximum reached 12,000 men," Fulbright said in Saint Louis.<br>"우리는 태국에 엄청난 돈을 지불했습니다. 군사장비와 재정적인 지원은 봉급보너스와 피엑스특권을 그들이 월남에 파병하게 하는데에 쓰였는데 태국군대인원은 기껏해야 최대 12,000명에 이르른다"고 세인트루이스에서 플브라이트는 발언했다.<br><br><br><br>"South Korea,", he went on, "has provided 48,500 tough soldier effective combat soldiers, with the United States paying for everything above the base pay of the troops -premium pay for combat, food and shelter, logistic support-and generous additional support for the Republic of Korea's home army."<br>"남한은 48,500명의 강력하고 효율적인 군인을 미합중국에 보냈고 미합중국은 군대의 기본급료이상의 프리미엄과 음식과 주거 그리고 물류적인 지원과 관대한 추가지원을 대한민국공화국의 한국내의 군대에 (월남파병을 조건으로) 제공했다."(역자각주: 대한민국의 군대는 미합중국에게 매우 중요한 군대였다는 점을 태국군과의 비교에서 대비된다. 그도 그럴 것이 태국군은 자원군이 었고 한국군은 프로였다. 그만큼 미합중국은 한국군에 대해서 특별대우할 것이 암시되는 대목이다. 이는 물론 기본급료이외에 명예수당들의 추가수당을 충분히 예감하게 한다. 결국 박정희 대통령과 닉슨은 독대하에 특별협정을 맺기에 이르는 것이다. 그 이후 한국군에 대한 미군과 동일한 처우를 한다는 장관급의 브라운 각서가 있었다)<br><br><br><br><br>The additional support for Korean troops at home , and similiar military aid increases for Thailand's home forces when it sent troops to Vietnam, raise the true cost to the United States of the 80,500 men.<br>이러한 한국내의 한국군 그리고 이와 유사한 태국의 태국내의 군대병력의 월남파병에 대한 지원은 미합중국의 80,500몀의 미군에 대한 비용의 증가를 가져왔다.<br><br><br><br>Therefore "the direct comparison of 7,800 dollar a year to support a Thai or Korean soldier with the approximately 10,000 for a US soldier leaves out some related costs for the allied that would bring the figures close together. How much closer or whether the costs end up higher for the allies cannot be determined from published figures.<br>그래서 태국군이나 한국군에 대한 년간 7,800달러를 직접 미군에 대한 군사비용인 10,000달러와 직접비교하면 몇몇의 관련비용을 제외하고는 양쪽비용이 비슷해진다. 이것은 발표된 수치로 부터는 유추할 수 없는 성질의 것이다.<br><br>The 10,000 figure includes the base pay of Americans, wheares -as Fulbright noted -the base pay of Korean and Thai troops is not included. Those pay rates are very low, so that the supplemental pay 'for duty'in Vietnam has brought the volunteers to which Nixon referred, recording? to some sources.<br>10,000액수에는 순수하게 미합중국군인을 위한 기본급료서서 , 플브라이트가 지적했듯이 한국과 태국자원군에 대한 지원비용은 제외되어 있다. 이 양비용간의 비교는 의미없을 정도로 미미한 비율의 차이를 보여서 월남전참전에 대한 여타의 추가급료(번역자각주:이 부분은 보너스를 의미하는 것으로 기본급료이외에 명예수당과 같은 추가수당을 의미한다)가 닉슨대통령이 언급하였듯이 어떤 소식통에게는 'RECORDING'할 만한 것이다.<br><br><br><br>U.S military add to Thailand and South Korea helps pay that base pay for the troops they send to Vietnam.<br>This is another aspect of the 7,800 figure ending up higher when everything is calculated.<br>미합중국에 태국군과 남한군이 합세한 것은 전체 월남파병군에 대한 기본급료를 인상시켰다.<br>이것은 결국 비용액수를 총합산하면 7,800달러가 결코 그 자리에 있지 않고 증가하는 측면을 내포한다.<br><br><br>*Key Materials<br>중요한 고려사항<br>The key material for calculating the 7,800 figure is in the testimony of Secretary of Defense Melvin R. L to the Senate Foreign Relation Committe on Nov 13? which was made public yesterday. <br>7,800달러액수를 계산하는데에 중요한 고려사항은 미국방장관 멜빈이 11월13일 미상원의 외교위원회에서 증언할 때에 나온 말이다.<br><br><br><br>Laird said "the total amount we plan to send in this fiscal year in that area of South Asia including Thailand, Laos and Vietnam is 2.3 trillion ."<br>멜빈장관은 말했다 " 이번 회계년도에 태국, 라오스 그리고 베트남에의 파병계획에 포함된 총금액은 2조3천억원이다."<br><br><br><br>A statiscal table supplied by Pentagon to the committe and published with Laird's testimony showed US military aid to South Vietnam this fiscal year as 1,578,300,000. This figure had not previously been made public with such precision although a rounded figure was used in earlier, Defense Department testimony to a congressional appropreations committe.<br>미국방성이 위원회에 제출한 통계표와 멜빈의 증언에 의하면 미군의 월남에 대한 이번 회계년도의 지원은 15억7천8백3십만달러에 이르른 다. 이 수치는 초기 준비위에서는 대략적으로 제시되었지만 이 번 미 상원 외교관계위원회에서는 정확도를 높여서 제시하게 된다.<br><br><br><br><br>The 2.3 billion includes support allied forces in Vietnam, according to other sources.<br>It also includes military aid to Thailand and Laos.<br>2십3억달러내에는 월남에 체류중인 동맹국에 대한 지원비용도 포함된다고 소식통은 전한다. 물론 이 액수에는(월남내의) 태국군과 라오스군에 대한 군사보조금도 포함되어 있다.<br><br><br><br>Fulbright told reporters after subcommitte of his Foreign Relation Committe had held hearing on US commitment to Laos that US is spending 150 million dollars a year to support 36000-man guerrilla army in Laos. Other sources later corrected this to say 150 million is total aid for both Laos regular and irregular guerilla armies.<br>플브라이트는 리포터에서 이 위원회의 소위원회가 미합중국의 라오스에 대한 연루에 대해서 청문회를 구성했다고 하는데 이 라오스사태에 연루되는 바람에 1년에 1억5천만 달러를 지출하여 라오스내의 3만6천명의 게릴라군을 지원했다. 다른 소식통은 이후에 이 수치의 사용용도를 수정하여 라오스의 정규및 비정규의 게릴라군대를 지원하는 비용이라고 전한다.<br><br><br><br>US military aid to Thailand this fiscal year is still secret. In the 1968 fiscal year it was 64 million and<br>in the 1969 fiscal year it was 71.3 million.<br>미합중국의 본 회계년도내의 태국에 대한 군사지원은 여전히 기밀사항이다. 1968년 회계년도에는 6천4백만달러였고 1969년 회계년도에는 7천1백3십만 달러였다.(역자각주: 이브닝 스타 일간지는 졍부기밀사항도 자세한 근거를 대고 폭로하는 보기 드문 언론사였다. 미국민의 사랑을 듬뿍 받았다. 그래서 인터넷에서 희귀하기도 한 것 같다)<br><br><br><br>The State Department said Monday there is serious threat to Thailand internal security from Communist-inspired and supported ... . The Department had said earlier that US aid was being provided to help Thailand to meet this threat as well as to provide . Thai forces left at home "with improved firepower mobility and communication capability."<br>미국무성은 월요일 발표하기를 태국의 치안에 심각한 위협이 공산주의 분자의 주동에 의해 야기되고 유지되고 있다고 하였다. 미국무성은 일찌기 미군원조는 태국에게 제공될 뿐만 아니라 태국이 자체적으로 이 위협에 대응하도록 하기 위해서 제공되었다고 발표했다. 태국내의 태국군의 화력기동성과 통신시설역량이 덕분에 개선되었다.<br><br><br><br>On the basis of this, us military aid to Thailand this year is assumed for the purpose of calculating Vietnam support costs to be as high as 90 million.<br>이러한 지원의 밑바닥에는 이를 기화로 베트남에 대한 9천만달러만큼의 지원비향상으로 귀결되고 있다.<br><br><br><br>Published testimony has indicated that the United States has paid between 9million 10million a year in support costs for between 1,500 and 2280 from combatant troops from the Philliphines in Vietnam. They are now withdrawn.<br><br>공중에 발표된 증언에 의하면 미합중국은 9백만에서 1천만달러의 회계년도내의 비용지출을 베트남에 체류중인 필리핀출신 전투부대의 1,500명에서 2,280명사이의 요원을 위해서 지출되었다고 한다. 이 요원들은 철수한 상태이다. <br><br><br><br>So the visible items in Laird's 2.3 billion figure are 1.54 billion for South Vietnam, 150 million for Laos, an estimated ?million for Thailand, and 10million to support the Fillipino force. This totals 1.82 billion.<br>결국 멜빈의 23억달러금액수치가 말하는 것은 가시적으로 월남을 위한 15억 4천만달러, 라오스를 위한 1억5천만 달러, 태국을 위한 ? 달러, 필리핀군대를 위한 1천만 달러가 퍼부어 진 사실이다. 총액 18억 2천만달러에 달한다.<br><br><br><br>The residual is 472 million, or an average of 7,801 per man in the Thai and South Korean forces.<br>여분의 4억7천2백만달러 혹은 한 군인당 평균 7,801달러가 태국과 남한 군대로 할당된다.<br><br><br><br>Checks with official of the State and Defense Department on these calculations falled? to turn up any other items included in the 2.3 billion that would reduce the residual and therefore mean support costs were lower.<br>미국무성과 국방성의 이 계산에 대한 지적에 의해 비용을 낮출 수 있는 여지가 지적되었다.<br><br><br><br><br>*Variation possible<br>가능한 변이형<br>Within the 7,800-average there might be some variation between the amount paid for Thai and Korean soldiers.<br>One official said a factor in keeping the figures secret is not letting one ally know what another is getting.<br>1년간 평균 7천8백만 달러에는 실제 태국군이 수령하는 액수와 한국군의 그것과의 차이를 미묘하게 포함되어 있다.<br><br><br><br>However the Foeign Relation Committe's subcommitte on US security agreement and commitments ? published details <br>of support for the philipino costruction engineering troops.<br>어쨋든 외교위원회의 소위원회는 미합중국의 협정과 활동에 대해서 필리핀 공병부대에 대한 지원을 발표했다.<br><br><br><br>The details provided by the Defense Department showed that each man got 1 a day overseas ? and ? ? of ? from ? a day for a ? general to ? dollar a day for a private. Food, ammunition and other items are included in secret costs.<br><br>미국방성에 의해 제공된 세부사항에 의하면 각 군인은 해외에서 하루에 1? 달러를 수령하고ㄴ ??? 사병의 경우에는 ??. 음식, 탄약 그리고 여타의 것이 기밀비용안에 포함된다. 끝.<br>
|
파월장병전투수당정황증거1.txt
흉내지빠뀌
최상영 
전투수당반대 
프레이저보고서 한미관계문서 수당이 확실하게 증거하고있다 
